Expressões cromáticas da fauna e da flora: da variação denominativa à interface web

• Processo: 15/09035-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 15 de outubro de 2015
• Data de Término da vigência: 01 de fevereiro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Sabrina de Cássia Martins
• Supervisor: Maria Teresa Cabre Castellvi
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universitat Pompeu Fabra (UPF), Espanha
• Vinculado à bolsa: 13/09232-1 - Proposta de um Dicionário Onomasiológico Multilíngue Online de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora, BP.DR
• Assunto(s): Dicionários Vocabulário Lexicografia Terminologia Fauna Flora
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: dicionário online | expressões cromáticas especializadas | fauna e flora | variação denominativa | Lexicografia/Terminologia

Resumo

O presente projeto faz parte de uma pesquisa de doutorado que tem como objeto de estudo o vocabulário da Fauna e da Flora composto por nomes de cores, pertencentes aos subdomínios cromáticos preto, branco, amarelo, azul, laranja, cinza, verde, marrom, vermelho, rosa, violeta, roxo e anil, encontrado em duas subáreas da Biologia: a Botânica, especificamente as Angiospermas (monocotiledôneas e eudicotiledôneas), e a Zoologia, exclusivamente os Vertebrados (peixes, mamíferos, aves, anfíbios e répteis). Após termos analisado, durante pesquisa de mestrado, a formação desses itens lexicais especializados em língua portuguesa e elaborado um dicionário especializado em formato impresso, visamos ampliar nosso âmbito de análise por meio do estudo dos correspondentes de tais expressões em línguas inglesa e italiana, atentando para possíveis fatores que atuem na composição das denominações populares e vernaculares das espécies desses dois domínios. Dessa forma, o objetivo deste projeto é investigar o fenômeno da variação denominativa na terminologia da fauna e da flora, observando a relação existente entre o referente real, isto é, a espécie em si, o processo mental para a apreensão das características da espécie para a construção do conceito e a sua realização formal. Sabemos que a variação denominativa tem presença marcante na terminologia desses domínios em língua portuguesa. Interessa-nos para este projeto examinar, em primeiro lugar, o porquê de sua ocorrência, em segundo, as diferenças entre os fatores motivadores do fenômeno da variação denominativa nas diferentes línguas abordadas em nosso estudo. Paralelamente, propomo-nos a implantar uma interface Web para o dicionário em questão que descreva semântica e conceitualmente o vocabulário abordado. (AU)