Leptós logos: tradução e estudo da comédia As Nuvens de Aristófanes

• Processo: 15/13107-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2015
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2017
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Adriane da Silva Duarte
• Beneficiário: Felipe Campos de Azevedo
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Poética Retórica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Aristófanes | Comédia Antiga | Cratino | Êupolis | Poética | Tradução | Comédia Grega Antiga

Resumo

O presente projeto tem em vista a tradução da comédia As nuvens, de Aristófanes, segundo a edição estabelecida por N. G. Wilson (2007), publicada pela coleção OCT (Oxford Classical Texts), acompanhada de um estudo introdutório sobre a obra. Este projeto dá continuidade à pesquisa de Iniciação Científica, financiada pela FAPESP (Nº do Projeto 2012/04564-3). No decorrer da Iniciação Científica realizou-se a tradução do prólogo dessa comédia, delimitado entre os versos 1 e 274, e um estudo sobre a presença da retórica no mesmo, intitulado "A comédia retórica de Aristófanes: tradução e estudo do prólogo d'As nuvens". Uma vez que o presente projeto tem por base essa pesquisa anterior, a proposta não deve ser muito modificada, mas sim adaptada e complementada, devido ao objetivo maior a que se presta: um projeto de mestrado. Desta forma, a tradução já feita do prólogo da comédia será ampliada para abranger o restante da obra, assim como o estudo abarcará não apenas a parte inicial, mas a obra como um todo. Atentarei especialmente para o agón dessa peça, no qual se representa a disputa entre o discurso forte (kreítton lógon) e o discurso fraco (hétton lógon), personificados. Este último é, por vezes, qualificado metaforicamente como leptós (leve, sutil, engenhoso) , termo que dá título ao projeto, e o qual será examinado detidamente para caracterização do ambiente retórico e poético da época. Entendo que essa investigação é significativa para a compreensão não apenas da poética aristofânica, mas também da de outros autores cômicos, como Cratino e Êupolis, assim como de autores trágicos, como Eurípides. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

AZEVEDO, Felipe Campos de. O fracasso de Nuvens e a rivalidade poética na comédia grega antiga. 2017. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.