Elementos de gramática do Xokleng no mito de origem registrado por Wanda Hanke

• Processo: 16/14631-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2016
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2017
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística
• Pesquisador responsável: Wilmar da Rocha DAngelis
• Beneficiário: Beatriz Furlan Toledo
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Gramática Línguas indígenas Sintaxe Identificação Análise de texto Xokleng
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: gramática do texto | Laklãnõ | Mito | Wanda Hanke | Xokleng | Línguas Indígenas

Resumo

Este projeto de Iniciação Científica se propõe a identificar e descrever elementos da sintaxe do Xokleng, ou em outras palavras, desenvolver um primeiro esboço de gramática do texto/no texto da língua Xokleng a partir do trabalho de glosa e tradução de uma narrativa mítica nessa língua, registrada e publicada pela pesquisadora e indigenista austríaca Wanda Hanke, na aldeia de Ibirama (Posto Duque de Caxias, do SPI), em Santa Catarina, na década de 1940. Trata-se do mito de origem do povo Laklãnõ (Xokleng) e faz parte do estudo "Apuntes sobre el idioma Caingangue de los Botocudos de Santa Catarina, Brasil", publicado pelo Museu Paranaense (ver Hanke 1947). O texto original não contém glosas, apenas uma tradução geral livre e um pequeno vocabulário de apoio, incompleto. Desse modo, parte significativa do trabalho a ser realizado será a tarefa de glosar o texto (com apoio também em outros textos e vocabulários disponíveis do Xokleng) e traduzi-lo frase por frase, o que dará, como um resultado adicional da pesquisa, a disponibilização de um texto nativo original da língua Xokleng tal qual falada à época dos primeiros contatos pacíficos com a sociedade nacional brasileira.