Estrutura e organização interna dos livros de epigramas de Marcial

• Processo: 16/22736-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 03 de abril de 2017
• Data de Término da vigência: 02 de julho de 2017
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Robson Tadeu Cesila
• Beneficiário: Robson Tadeu Cesila
• Pesquisador Anfitrião: Maria Cristina de Castro-Maia de Sousa Pimentel
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universidade de Lisboa, Portugal
• Assunto(s): Literatura latina Epigrama
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: efeitos de sentido | epigrama | Marcial | Organização interna do livro | Tradução poética | Literatura Latina

Resumo

A preocupação do poeta antigo com a estruturação de seus livros de poesia, traduzida no cuidado com a disposição dos poemas no interior dos volumes de que fazem parte, remonta ao menos à produção grega da época helenística, fazendo-se presente também na atividade dos poetas latinos do período de Augusto e de seus sucessores. Na presente pesquisa, pretendo investigar esse fenômeno no âmbito da obra do epigramatista latino Marco Valério Marcial, que produziu sua poesia na segunda metade do século I de nossa era, sobretudo durante os principados da dinastia dos Flávios. Pretende-se examinar a macroestrutura de parte de seus 15 livros de epigramas, publicados entre 80 e 101-102 d.C., e demonstrar de que forma eles estão organizados segundo determinados critérios de disposição dos poemas em seu interior, em um processo de construção de relações entre as partes (os epigramas) e entre estas e o todo (o livro) que visa à criação de certos efeitos retórico-poéticos, os quais acrescentam novas camadas de sentido à interpretação dos poemas individuais, dos livros de poemas em que estão inseridos e da obra do poeta como um todo. Um segundo objetivo da pesquisa será a preparação, em parte já iniciada, de uma antologia bilíngue de 150 epigramas do autor, com tradução poética, notas e comentários de minha autoria. Muitos desses epigramas antologizados servirão, inclusive, para a exemplificação do primeiro objetivo acima exposto, uma vez que têm importância crucial no projeto subjacente de organização interna dos livros de Marcial.