The interest of the ancient poet with the structuring of his books, performed in the careful ordering of the epigrams within each book, goes back at least to the Hellenistic period, being also present in the work of the Latin poets of the Augustan Age and their successors. In this research, I intend to study this matter within the work of the Latin epigrammatist Marcus Valerius Martialis, who produced his poetry in the second half of the 1st century AD, mainly during the principates of the Flavian dynasty. I intend to examine the macrostructure of a part of his 15 books of epigrams, published between 80 and 101-102 AD, and to demonstrate how they are organized according to certain principles of arrangement of the poems within them, in a process of construction of relationships between the parts (the epigrams) and between the parts and the whole (the book) that aims to create certain rhetorical and poetic effects; these effects add new layers of meaning to the interpretation of the individual poems, of the books in which the poems are inserted and of work of the poet as a whole. A second objective of the research will be the production, already begun, of a bilingual anthology of 150 epigrams by the author, with poetic translation, notes and comments of my own. Many of these anthologized epigrams will even serve to exemplify the first objective set out above, since they are very important in the subjacent project of internal arrangement of Martial's books.
News published in Agência FAPESP Newsletter about the scholarship: