GIUSEPPE PENONE. escritos 1968 - 2008. dar a palavra à arte

• Processo: 16/24018-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2017
• Data de Término da vigência: 14 de janeiro de 2018
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Acordo de Cooperação: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
• Pesquisador responsável: Lucia Wataghin
• Beneficiário: Marina Andrade Câmara Dayrell
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Escritos de artista | Giuseppe Penone | Tradução do italiano | Tradução do italiano

Resumo

Este projeto tem como objeto de pesquisa a fundamental produção textual de Giuseppe Penone, seus Escritos de Artista. O objetivo da pesquisa é a tradução interlingual destes textos poéticos, privilegiando tanto seu aspecto semântico e atentando quanto a materialidade do signo. Os escritos de Giuseppe Penone são um componente sem precedentes de sua produção artística - notadamente escultórica - cuja primeira tese do Brasil a ela dedicada integralmente foi desenvolvida pela autora do presente projeto. Segundo o artista, sua escultura seria impensável sem a existência de sua produção textual, já que é a partir desta que suas reflexões encontram a mise en forme visual, mas isto não significa que seus escritos estejam em função de sua escultura. Tomando o principal norte da obra de Penone, qual seja, a dissolução de categorias como homem x natureza ou natureza x cultura, mas também dentro x fora e tempo x espaço, seus escritos cumprem este mesmo papel integrando este projeto estético ao recosturarem o binômio texto x arte que até o advento dos escritos de artistas tinha o texto como secundário em relação ao objeto artístico. Giuseppe Penone forneceu à candidata os direitos de tradução de seus mais de 300 escritos, publicados originalmente em 2009 sob o título Giuseppe Penone. Scritti 1968 - 2008, pelo Museo d'Arte Moderna di Bologna, em parceria com a galeria inglesa IKON Gallery. Além da tradução, o projeto contempla a curadoria de um projeto editorial bilíngue e a publicação de artigos sobre as reflexões empreendidas ao longo da pesquisa. (AU)