O estudo da evolução dos termos do domínio das certidões de casamento francesas segundo uma perspectiva diacrônica

• Processo: 18/03881-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado Direto
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2018
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2019
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Maurizio Babini
• Beneficiário: Beatriz Fernandes Curti Contessoto
• Supervisor: Isabelle de Oliveira
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, França
• Vinculado à bolsa: 17/03380-0 - Terminologia de certidões de casamento: estudo terminológico bilíngue e elaboração de glossário português-francês, BP.DD
• Assunto(s): Linguística histórica Terminologia Léxico Certidão
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: aspectos socioculturais | Certidões de casamento | Terminologia Diacrônica | Terminologia

Resumo

O presente projeto de pesquisa integra outro maior: o LexTraJu - O léxico para a tradução juramentada, coordenado pela Profa. Dra. Lidia Almeida Barros, da UNESP de São José do Rio Preto. Nosso projeto de pesquisa complementa nossos estudos em nível de Doutorado Direto e propõe a realização de um objetivo principal: o estudo dos termos substantivais mais recorrentes nesse domínio em uma perspectiva diacrônica, relacionando essa evolução a aspectos socioculturais e históricos da França. Assim, pretendemos contribuir com os estudos diacrônicos em Terminologia, ainda pouco explorados no Brasil, bem como ampliar o conhecimento linguístico e cultural sobre essa temática em francês. Vale dizer que pretendemos realizar este projeto no período de 1º de novembro de 2018 a 31 de janeiro de 2019 na Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, França. (AU)