Resumo
O Harry Ransom Center - http://www.hrc.utexas.edu/ - da Universidade do Texas-Austin conserva e disponibiliza um conjunto epistolográfico e iconográfico de suma importância para um capítulo da História da Cultura Brasileira. Trata-se do acervo de Alfred (1892-1984) & Blanche Knopf (1894-1966), casal norte-americano que criou a editora Alfred A. Knopf em 1915, consolidando-a e dirigindo-a desde então a partir de New York. No século 20,essa editora, uma das maiores de seu tempo, foi a responsável indiscutível pela abertura do mercado editorial norte-americano, estimulando no público local o interesse por culturas estrangeiras, incluindo-se aí os países latino-americanos e o Brasil. Como professor visitante da Universidade do Texas-Austin, em 2007, iniciei pesquisa no HRC, com o objetivo exclusivo de avaliar os mecanismos editoriais que atuam sobre a escolha dos autores as erem traduzidos para o inglês, além daquela que ultrapassa a escolha óbvia de caráter estético. Em 2014, com bolsa do HRC, retomei a pesquisa e ampliei de modo considerável este quadro, nele inserindo componentes que escapam ao meramente estético. Nas duas ocasiões, concentrei meus esforços em torno de Gilberto Freyre(1900-1987) e de Jorge Amado (1912-2001). Em 2018, se me for outorgado o auxílio, pretendo revisar parte do material já levantado, bem como investigar outros coadjuvantes desse processo, cuja importância decisiva emergiu do processamento cuidadoso do material já levantado, da sua leitura e da bibliografia recente em torno do casal editor. Para esta oportunidade, estão previstas as seguintes etapas: 1) pesquisar o material iconográfico, quase intocado; 2) consulta às edições com dedicatórias GF e JA, que fazem parte da biblioteca pessoal dos Knopf, também doada ao HRC; 3) pesquisar o item "Rejected Authors". Na sua integralidade, o acervo dos Knopfé composto de vários segmentos, dos quais nos interessam, de forma precisa e direta, os seguintes: An Inventory of Its Records in the Manuscript Collection at the Harry Ransom Centerhttp://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00301p1 The Alfred A. and Blanche Knopf Libraryhttp://www.hrc.utexas.edu/collections/books/holdings/knopf/ An Inventory of Company's Literary FilePhotography Collection... http://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00595 Koshlandhttp://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/results.cfm?name=knopf Editorial Fileshttp://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00302 African-American Studieshttp://www.hrc.utexas.edu/collections/guide/african_american/ Revisitar partes destes segmentos e explorar os três itens acima elencados são os objetivos deste projeto, melhor elaborados em documento próprio, mas à parte. Prof. Dr. Antonio Dimas Pesquisador Sênior Instituto de Estudos Brasileiros/USP. (AU)
|