A pintura, a música e as letras na obra crítica de Mallarmé

• Processo: 18/10744-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 20 de agosto de 2018
• Data de Término da vigência: 19 de fevereiro de 2019
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Álvaro Silveira Faleiros
• Beneficiário: Caroline Pessoa Micaelia
• Supervisor: Bertrand Marchal
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université Paris-Sorbonne (Paris 4), França
• Vinculado à bolsa: 17/13677-0 - Mallarmé no espaço de uma arte do tempo: a pintura, a música e as letras em duas traduções, BP.MS
• Assunto(s): Música Pintura Poesia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: música | pintura | Poesia | prosa mallarmeana | (re)tradução | Stéphane Mallarmé | poesia; estudos da tradução

Resumo

Esta pesquisa visa o acesso a uma bibliografia fundamental para a redação da dissertação de mestrado intitulada "Mallarmé no espaço de uma arte do tempo: a pintura, a música e as letras em duas traduções", objeto de bolsa no País. Durante o estágio, o objetivo almejado é a leitura de: 1) obras que concernem às relações entre pintura, música e poesia em Mallarmé; 2) estudos que portam sobre a prosa crítica mallarmeana; 3) quatro (re)traduções francesas de "The Impressionists and Édouard Manet". O trabalho em Paris terá como base as coleções da Biblioteca da Sorbonne, da Biblioteca Nacional da França e da Biblioteca Jacques Doucet, ao passo que a instituição sede será a mundialmente renomada Sorbonne Université (Paris IV) (sob supervisão do Prof. Dr. Bertrand Marchal).