O Livro de Duarte Barbosa: um estudo do relato quinhentista do viajante lusitano

• Processo: 18/18451-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2019
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2019
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - História Antiga e Medieval
• Pesquisador responsável: Maria Cristina Correia Leandro Pereira
• Beneficiário: Rafael Afonso Gonçalves
• Supervisor: Michele Gueret-Laferte
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université de Rouen, França
• Vinculado à bolsa: 17/12152-0 - Animais das terras de lá: um catálogo das espécies descritas pelos viajantes entre os séculos XIII e XV, BP.PD
• Assunto(s): África Ásia Literatura de viagens
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: África | asia | Expansão Ultramarina | Relatos de viagem | Viagens e viajantes no final da Idade Média

Resumo

A presente proposta visa realizar uma análise crítica do Livro de Duarte Barbosa, relato escrito, provavelmente, em 1516, pelo então escrivão da feitoria portuguesa de Cananor, no leste da Índia. Desdobrando um dos aspectos do projeto de pós-doutoramento em desenvolvimento no país, que tem por objetivo a catalogação dos animais descritos nos relatos de viagem para África e para Ásia entre meados do século XIII e o início do XVI, o estágio objetiva aprofundar técnicas de tratamento e interpretação desse tipo de documento, concentrando-se na pesquisa e análise do contexto de produção e das descrições contidas nesse relato, considerado um dos mais importantes registros da visão do Oriente construída pelos portugueses no Quinhentos. Como resultado desse trabalho de pesquisa - que consiste, grosso modo, no mapeamento, levantamento bibliográfico, confronto de versões, investigação sobre a trajetória do autor e da obra, estabelecimento de conexões com outros relatos -, será apresentado um estudo do Livro, que contará, também, com a tradução, inédita para o francês, desse texto na íntegra e de duas cartas escritas por Duarte Barbosa ao monarca português, Dom Manuel I. As atividades aqui propostas serão realizadas em parceria com a professora da Universidade de Rouen e uma das mais respeitadas estudiosas dos relatos de viagens medievais, Michèle Guéret-Laferté, responsável por supervisionar o estágio no exterior.