Tradução, anotada e comentada, de trechos de Die Spinne (A aranha), de Hanns Heinz Ewers

• Processo: 20/04664-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2020
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2021
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Magdalena Nowinska
• Beneficiário: André Leonenko Cortopassi
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura estrangeira Tradução Crítica literária Conto Comentário Análise linguística Análise de conteúdo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Conto | Die Spinne | Hanns Heinz Ewers | Horror | Tradução | Tradução

Resumo

Hanns Heinz Ewers (1871 - 1943) foi um autor relevante em seu tempo, de fama reconhecida internacionalmente, embora pouco pesquisado na atualidade. Esse trabalho consistirá na tradução de dois trechos do seu conto mais conhecido, Die Spinne (A aranha), na análise linguístico-literária e na elaboração de comentários sobre o processo de tradução, com embasamento em textos teóricos sobre a tradução e textos da fortuna crítica sobre o autor, sua obra e questões da crítica literária.