O Passeio Vernet, de Diderot. Tradução com notas e aparato crítico (Introdução e glossário)

• Processo: 16/12054-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Capacitação - Treinamento Técnico
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2016
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Flávia Cristina de Souza Nascimento Falleiros
• Beneficiário: Letícia Iarossi
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 15/08867-9 - O passeio Vernet, de Diderot: tradução com notas e aparato crítico (introdução e glossário), AP.R
• Assunto(s): Crítica de arte Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Crítica de Arte | Diderot | Estudos de tradução | Relações entre literatura e pintura | Salões | Tradução

Resumo

O projeto aqui apresentado à FAPESP propõe a tradução integral de um texto do polígrafo iluminista Denis Diderot (1713-1784), intitulado La Promenade Vernet. Trata-se de um fragmento de cerca de sessenta páginas, contido num dos Salões de Diderot, aquele relativo à mostra de pintura realizada em 1767 no Salon Carré do Museu do Louvre. A Promenade Vernet versa sobre um dos pintores de predileção de Diderot, Joseph Vernet, paisagista autor de magníficas marinas e cenas urbanas, às vezes de inspiração algo orientalizante. É um trecho bastante longo considerando-se a íntegra do Salão de 1767 - ocupa 12,6% dele -, e tem uma indiscutível unidade, tanto que pode ser lido e comentado autonomamente. Além disso, é dotado de qualidades literárias excepcionais e de um grande interesse filosófico e estético, o que justifica que seja vertido para a língua portuguesa, na qual não dispõe de traduções. O Passeio Vernet interessará tanto aos estudiosos de teoria literária, quanto àqueles que se ocupam de filosofia (estética), ou ainda, os que se debruçam sobre a história da crítica da arte.