Tradução, adaptação transcultural para o Português-Brasileiro e testes de propriedades de medida do questionário pediátrico do sono em uma população de crianças e adolescentes com dor musculoesquelética

• Processo: 22/02624-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2022
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2023
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Fisioterapia e Terapia Ocupacional
• Pesquisador responsável: Tiê Parma Yamato
• Beneficiário: Ana Beatriz Silva Castro
• Instituição Sede: Pró-Reitoria de Pós-Graduação, Pesquisa e Extensão. Universidade Cidade de São Paulo (UNICID). São Paulo , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 17/17484-1 - Prevalência e fatores prognósticos da dor musculoesquelética em crianças e adolescentes na cidade de São Paulo, AP.JP
• Assunto(s): Fisioterapia Adolescentes Crianças Dor musculoesquelética Tradução Inquéritos e questionários
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adolescentes | Crianças | Dor | Fisioterapia

Resumo

A dor musculoesquelética é uma condição comum na vida de crianças e adolescentes. A dor musculoesquelética impacta diretamente a vida de crianças e adolescentes. Problemas de sono são comumente encontrados em adolescentes com dor musculoesquelética. O Questionário Pediátrico do Sono possui 22 itens sobre a presença ou ausência de sintomas como ronco, apneias observadas, dificuldade respiratória durante o sono, sonolência diurna e comportamento desatento ou hiperativo. A versão original desse questionário está disponível em inglês. Objetivo: traduzir, adaptar transculturalmente e testar as propriedades de medida do Questionário Pediátrico do Sono em uma população de crianças e adolescentes brasileiros com dor musculoesquelética. Métodos: este estudo será conduzido em três etapas: 1) Processo de tradução, retro tradução e consenso das versões finais; 2) Pré-teste em uma amostra de 30 pais e/ou responsáveis de crianças e adolescentes entre 8 e 18 anos de idade com dor musculoesquelética; 3) Teste das propriedades de medida em uma amostra de 100 pais e/ou responsáveis de crianças e adolescentes entre 8 e 18 anos de idade com dor musculoesquelética. Serão conduzidos a adaptação e a tradução transcultural seguindo as cinco etapas propostas pelo Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures e as propriedades de medida serão testadas (confiabilidade e efeito teto e piso) de acordo com o COnsensus-based Standards for the selection of health status Measurement Instrumentes (COSMIN). Os dados descritivos da amostra serão apresentados em média e desvio padrão ou mediana e intervalo interquartil para dados contínuos. Dados categóricos serão apresentados em frequência absoluta e porcentagem. A confiabilidade será avaliada através do Alfa de Cronbach, Coeficiente de Correlação Intraclasse, Mínima Mudança Detectável e Erro da Medida. O efeito teto e piso será avaliado através da porcentagem dos indivíduos que reportarem os escores máximos e mínimos do questionário. A normalidade dos dados será avaliada através de histogramas. Resultado esperados: espera-se obter uma versão do Questionário Pediátrico do Sono válida em Português-Brasileiro, levando em consideração a cultura e os costumes locais, mas mantendo o mesmo sentido e objetivo da versão original em inglês.(AU)