Edição crítico-genética de "Um Brasil para brasileiros" de Carolina Maria de Jesus.

• Processo: 21/15229-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2023
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Marcos Antonio de Moraes
• Beneficiário: Raffaella Andrea Fernandez
• Instituição Sede: Instituto de Estudos Brasileiros (IEB). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Edição crítica Manuscritos Crítica genética
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Carolina Maria de Jesus | edição crítica | Edição Genética | Literatura Brasileira | Manuscritos | Memória Textual | crítica genética

Resumo

Este projeto de pós-doutorado se propõe a realizar uma edição crítica-genética de"Um Brasil para brasileiros", cotejando o manuscrito de Carolina Maria de Jesus (191?1-1977)com o material de preparação e a versão de Journal de Bitita, publicada em Paris, em 1982. Aedição póstuma francesa utiliza apenas dois cadernos de sete, que correspondem ao romancememorialístico da autora. A publicação realizou diversas intervenções nos manuscritos da obra,tais como cortes, divisão em capítulos e tradução adaptada ao público francês. O livro foireeditado no Brasil como Diário de Bitita, em 1986, 2007 e 2014 (Nova Fronteira; Bertolucci;e Editora Sesi, respectivamente), por meio da tradução direta da língua francesa, e, portanto,carregado de problemas exponenciais de edição, pois se configura tradução de uma traduçãopara o francês, desconsiderando-se os originais. Desse modo, a análise dos manuscritos, dosdocumentos de preparação e da recepção da autora na França, pode favorecer uma compreensãosimultaneamente histórica e literária mais ampla do que a atual, pois se deseja sustentada pelospressupostos da crítica textual e genética. Para tanto, na preparação da edição crítico-genéticaproposta nesta pesquisa far-se-ão prementes diálogos com os primeiros editores e tradutores dolivro. No Rio de Janeiro, será possível analisar os documentos ligados à obra preservados nosarquivos da Fundação Biblioteca Nacional e do Instituto Moreira Sales. A realização dapesquisa no âmbito do Instituto Estudos Brasileiros (IEB) da Universidade de São Paulofavorecerá o avanço nas reflexões críticas, uma vez que essa instituição congrega importantesestudiosos da área de crítica genética e textual no país. A pesquisa também firmará diálogoscríticos com o grupo de pesquisa "Raconter la vie", alocado no Centre de Recherches sur lespays Lusophones - CREPAL (Sorbonne Nouvelle) e com as equipes do Institut des Textes etManuscrits Modernes (ITEM-ENS), de Paris, onde foram trabalhados outros originais damesma autora durante o doutorado (UNICAMP) da proponente. O ITEM é especializado em estudos de arquivo de manuscritos, viabilizando conceituação, gênese, estabelecimento erevisão de obras inéditas. A conjunção destes estudos certamente possibilitará o esclarecimentode pontos ainda obscuros sobre os mecanismos da memória de Carolina relida in loco de suacriação em seu espólio literário. A abordagem crítica do memorialismo de Carolina Maria deJesus, compreendido como conceito geral nas oscilações entre versões de um mesmo texto,transmutado de acordo com seus afetos, resultará na proposição de uma nova edição, maisfiável, de suas narrativas de fundo testemunhal.