Decalques semânticos do inglês.

• Processo: 23/05958-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2024
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Mário Eduardo Viaro
• Beneficiário: Isabela Casadó Martins
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Empréstimo Etimologia Lexicologia Tecnologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Decalque | Empréstimo | etimologia | Lexicologia | tecnologia | Etimologia

Resumo

Propõe-se o estudo de uma pequena lista de palavras, as quais são unidades lexicais do português brasileiro suspeitas de configurarem decalque semântico proveniente do inglês. Tal suspeita surge quando as mesmas unidades, utilizadas com acepções diversas em outro(s) contexto(s), aparecem no âmbito das tecnologias das redes sociais com uma nova acepção, a qual pode ser associada por falantes bilíngues ao seu uso em inglês (MANZOLILLO, s.d). Ademais, essas palavras, por já existirem no arcabouço do sistema da língua de adoção, teriam sido incorporadas no discurso vernacular como termos aparentemente autogenéticos, quer dizer, "palavras que não contenham nenhum elemento proveniente de outro sistema linguístico, quer no plano da expressão quer no do conteúdo" (VIARO; BIZZOCHI, 2016, p.588). É importante salientar que, de acordo com a terminologia dos autores, e apesar do reconhecimento da fluidez da fronteira entre termos autogenéticos e alogenéticos, palavras decalcadas são alogenéticas. Além disso, pretende-se apresentar exemplos dos mesmos decalques em outras línguas, visto o campo das redes sociais abranger o mundo todo e ter adotado o inglês como língua franca (JENKINS, 2007). Visa-se a um estudo etimológico da origem e étimo de cada termo, bem como de suas acepções.