Elaboracao do conjunto de textos sintaticamente anotados do corpus tycho brahe da lingua nheengatu

• Processo: 23/16110-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Capacitação - Treinamento Técnico
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2024
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2025
• Área de conhecimento: Interdisciplinar
• Pesquisador responsável: Maria Filomena Spatti Sandalo
• Beneficiário: Juliana Lopes Gurgel
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 22/09158-5 - Corpora anotados digitais de línguas indígenas brasileiras com traduções automáticas (DACILAT), AP.ESCIENCE.TEM
• Assunto(s): Anotação de corpus Corpus Línguas indígenas Tradução automática Linguística computacional
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: anotação de córpus | corpus | Línguas indígenas | Tradução automática | Linguística Computacional

Resumo

Pretendemos elaborar corpora digitais sintaticamente e morfologicamente anotados. Pretende-se expandir o atual corpus existente do Nheengatu, que no momento se limita a textos de uma única fonte e só conta com anotação morfológica automática sem revisão, provendo-o de anotação revisada em diferentes níveis e incorporando-o à plataforma Tycho Brahe.Pretendemos também traduzir sentenças do português para o Nheengatu. Esta tarefa já foi iniciada nesta língua e os primeiros resultados em tradução automática já existem. E construir testes negativos com sentenças agramaticais.Todos os dados serão glosados pelo sistema do Tycho e pelas Leipzig Glossing Rules. O bolsista será crucial na colaboração desta tarefa.