A travessia da leitura: meios de transporte, traduções e transferências em Ana Cristina Cesar

• Processo: 24/03634-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2024
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Marcos Antonio Siscar
• Beneficiário: Sofia de Almeida e Mello
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Poesia do Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ana Cristina Cesar | Meios de transporte | poesia brasileira contemporânea | Poesia Brasileira Contemporânea

Resumo

Esta pesquisa busca analisar a presença dos meios de transporte na obra poética, crítica e tradutória de Ana Cristina Cesar. Nossa hipótese inicial é a de que as imagens do transporte, do deslocamento e da travessia ajudam a compreender aspectos estruturantes de sua poesia. Nesse sentido, a pesquisa se propõe à reflexão acerca das questões da tradução e do ritmo como modos de relação com a travessia da leitura, tocando em aspectos caros à poesia de Ana Cristina Cesar, como a relação com o leitor. Para tanto, propomos a análise desses temas e dispositivos, no contexto de sua fortuna crítica e do debate realizado por críticos e teóricos da literatura, quer sejam lidos por Ana Cristina Cesar, quer sejam leitores de sua produção.