De Institutione Musica: Tradução como aemulatio

• Processo: 24/10837-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2025
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Martins
• Beneficiário: Guilherme Pezzente Pinto
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Neoplatonismo Tradução Latim
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Boécio | De institutione Musica | Neopitagorismo | neoplatonismo | Nicomaco de Gerasa | Tradução | Latim

Resumo

A presente pesquisa pretende discutir os métodos de tradução no mundo romano e a construção do tratado de música de Anício Mânlio Torquato Severino Boécio, De Institutione Musica. Levando em conta a importância dos trabalhos de tradução de textos gregos para o latim no desenvolvimento da literatura romana, se demonstrará como o procedimento verbum e verba, utilizado por Boécio, pode corresponder à tradição romana de superar a fonte traduzida. Além disso, investigando as fontes de Boécio, a pesquisa irá demonstrar como o autor constrói esta obra a partir da leitura, tradução e comentário de autores anteriores e como ele faz uso de duas fontes principais, Nicômaco de Gerasa e Cláudio Ptolomeu, filiando-se a Porfírio ao vincular o pensamento de Platão ao de Aristóteles.