A travessia da leitura: meios de transporte, traduções e transferências em Ana Cristina Cesar

• Processo: 25/07526-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2025
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Marcos Antonio Siscar
• Beneficiário: Sofia de Almeida e Mello
• Supervisor: Joana Matos Frias
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universidade de Lisboa, Portugal
• Vinculado à bolsa: 24/03634-5 - A travessia da leitura: meios de transporte, traduções e transferências em Ana Cristina Cesar, BP.MS
• Assunto(s): Poesia do Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ana Cristina Cesar | Meios de transporte | poesia brasileira contemporânea | Poesia brasileira contemporânea

Resumo

Esta pesquisa de mestrado visa compreender a relevância da imagem dos meios de transporte para a obra poética, crítica e tradutória de Ana Cristina Cesar. Defendemos a hipótese de que os procedimentos do deslocamento e da travessia guiam a sua visão de poesia a partir de duas abordagens: a tradução e o ritmo. O estágio de pesquisa no exterior busca aprofundar a segunda abordagem, do ritmo, considerando sua relação com o transporte através de processos de deslocamento textual (o corte e a colagem que evidenciam o movimento cinematográfico empregado em sua obra) e de movimento do corpo (e sua relação com a alteridade, o leitor e o endereçamento). (AU)