De institutione musica, platonismo e pitagorismo

• Processo: 25/11244-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 19 de janeiro de 2026
• Data de Término da vigência: 01 de junho de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Martins
• Beneficiário: Guilherme Pezzente Pinto
• Supervisor: Mauro Bonazzi
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Università di Bologna, Itália
• Vinculado à bolsa: 24/10837-0 - De Institutione Musica: Tradução como aemulatio, BP.MS
• Assunto(s): Neoplatonismo Pitagorismo Platonismo Latim
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Artes Liberais | Boécio | neoplatonismo | Nicomaco de Gerasa | Pitagorismo | platonismo | Latim

Resumo

A presente pesquisa tem como objetivo realizar uma tradução acadêmica comentada e com notas dos dois primeiros livros do tratado De Institutione Musica de Anício Mânlio Severino Boécio, ainda não traduzido para o português. Sendo Boécio um tradutor e sendo o tratado considerado uma tradução de Nicômaco, irei (1) discutir como os seus métodos de tradução, principalmente o procedimento verbum e verba, podem corresponder à tradição romana de ultrapassar a fonte traduzida e o que poderia significar "ultrapassar a fonte" neste contexto; (2) estudar as principais fontes de Boécio, Nicômaco de Gerasa e Cláudio Ptolomeu, para determinar quanto do texto é original e quanto é tradução, pois isso pode esclarecer como esta obra dialoga com a tradição em que se insere; e (3) estudar a tradição platónica e pitagórica para compreender ideias e termos centrais de modo a produzir uma tradução fiel, um estudo introdutório a cada capítulo e notas.