A fisionomia e a névoa: as cartas de Natalia Ginzburg e a memória editorial

• Processo: 25/17542-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2026
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2027
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Marcos Antonio de Moraes
• Beneficiário: Iara Machado Frota Pinheiro
• Instituição Sede: Instituto de Estudos Brasileiros (IEB). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Carta História da literatura
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cartas | História da Literatura | Memória editorial | Epistolografia e Literatura italiana

Resumo

No decurso da pesquisa "Narrar a realidade e recriá-la ficcionalmente: os ensaios e os romances dos anos 1970 e 1980 de Natalia Ginzburg" (Fapesp 2022/02465-0), foram localizados e transcritos 585 cartas e pareceres de leitura de Natalia Ginzburg que registram sua atuação na editora Einaudi. Essa documentação, que atravessa o período de 1944 a 1989, testemunha não só a trajetória particular da autora, como também relata indiretamente as transformações da forma de pensar e produzir livros ao longo da segunda metade do século XX. O presente projeto de pesquisa propõe o estudo das cartas e dos pareceres para entender a atuação editorial da autora, os pilares de seu juízo estético e as respectivas mudanças sofridas ao longo da segunda metade do século XX para pensar de modo mais amplo a conservação da memória editorial e as implicações das relações entre autor, editor e tradutor no trabalho com o texto e na concepção de um livro. Para tanto, a documentação localizada e transcrita será analisada, selecionada e traduzida, levando em consideração as particularidades da carta como documento histórico, para reconstruir a trajetória de editora de Natalia Ginzburg e entender a forma como os seus critérios de avaliação se relacionam com as condições mais gerais da sociedade em que se inserem. Buscamos, assim, pensar nas determinações históricas e sociais do trabalho de um editor e nas formas de representação da realidade na literatura ocidental da segunda metade do século XX através da articulação de fontes primárias em arquivos à teoria literária. (AU)