Os campos cromáticos marrom, cinza, vermelho e verde do dicionário multilíngue de nomes de cores: equivalentes em espanhol e inglês

• Processo: 05/04331-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2006
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Gisele Cristina dos Santos
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Lexicografia Dicionários multilíngues Relativismo linguístico
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cromonimos | Dicionario Multilingue | Relativismo Linguistico | Lexicografia

Resumo

Trata-se da continuidade do projeto de elaboração do Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores (português, italiano, inglês, francês e espanhol) que vem sendo desenvolvido por estagiários de Iniciação Científica na Universidade Estadual Paulista UNESP Câmpus de São José do Rio Preto, sob a coordenação da Profa. Dra. Claudia Zavaglia. Esse projeto é a concretização lexicográfica dos estudos de Zavaglia (1996), iniciados na sua dissertação de mestrado intitulada Os cromônimos no italiano e no português do Brasil: uma análise comparativa, com a introdução de verbetes elaborados especificamente para esse fim. As direções italiano-português e português-italiano para as entradas dos campos cromáticos branco, preto e vermelho foram desenvolvidas pela estagiária Tatiana Caiero de Souza em Estágio de Iniciação Científica com Bolsa FAPESP no período de 01/07/2003 a 10/06/2004 e com a sua prorrogação de 01/07/2004 a 30/11/2004, totalizando 16 meses de pesquisa, cujo Relatório Científico Final recebeu aprovação. A introdução dos equivalentes em língua inglesa para os verbetes elaborados desses campos cromáticos está sendo realizada pela estagiária Michelli Glauce Ramos Devecchi em Estágio de Iniciação Científica com Bolsa FAPESP no período de 01/11/2003 a 01/11/2004, tendo sido aprovada a sua prorrogação por mais 12 meses para o ano de 2005. Nesse último período, a estagiária, além de dar continuidade ao trabalho de introdução de equivalentes em inglês para os verbetes, ocupar-se-á da elaboração dos verbetes para a nomenclatura dos campos cromáticos amarelo, azul e verde. Os campos cromáticos marrons e cinza estão sendo desenvolvidos pela estagiária Francysneire Santana Darini, cujo projeto de Iniciação Científica intitulado Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores: os campos cromático marrom e cinza foi submetido à FAPESP e encontra-se em processo de avaliação. Desta vez, o nosso alvo principal será acrescentar o equivalente em língua espanhola e inglesa aos verbetes para as cores marrons e cinza propostos previamente pela estagiária citada anteriormente. Toda a produção em inglês será submetida à avaliação da Profa. Dra. Solange Aranha, co-orientadora da língua inglesa do projeto, ao passo que toda a produção em espanhol será submetida à avaliação da Profa. Angélica Karim Garcia Simão, co-orientadora da língua espanhola. Acresça-se que em julho de 2005, o projeto recebeu Auxílio à Pesquisa, pela FAPESP, Processo no 05/51668-5. (AU)