A voz passiva no alemão e no português

• Processo: 99/11154-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2000
• Data de Término da vigência: 09 de julho de 2000
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Maria Helena Voorsluys Battaglia
• Beneficiário: Beatriz Schmitz Fernandes
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Gramática Língua portuguesa Língua alemã Sujeito Pronome
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Pronomes Se E Man | Sujeito Paciente/Agente | Vozes Verbais: Voz Passiva

Resumo

A presente pesquisa tem como meta desenvolver um trabalho contrastivo entre o alemão e o português referente â voz passiva. A pesquisa insere-se no tópico do VERBO, na Gramática Contrastiva: Alemão - Português. Inicialmente será realizado um levantamento bibliográfico referente à voz passiva em gramáticas que será posteriormente complementado com abordagens específicas que tratam do tema, com o objetivo de estabelecer a definição (o quê é), a morfologia (a forma) e a função (o uso) da voz passiva. Em seguida, será elaborado um corpus para ambas as línguas a partir de textos de diversas naturezas (jornais, revistas, manuais e textos acadêmicos), considerando-se que a ocorrência da voz passiva não se limita a um tipo de texto específico (cf. LEISS, 1992). Com base na análise empírica, a ser realizada separadamente para ambas as línguas, pretendo verificar se as gramáticas contemplam todos os usos encontrados no mencionado corpus ou não. Se não, propor uma nova descrição e/ou classificação para a gramática que contemple melhor os usos identificados. E o passo final consistirá na comparação da voz passiva entre as duas línguas em estudo, objetivando o estabelecimento das similaridades e divergências existentes entre ambas. (AU)