Vocabulario multilingue de dermatologia: pesquisa de equivalencias em ingles de um subconjunto terminologico.

• Processo: 03/02607-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2003
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2003
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Vanessa Barato
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia Terminografia Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ingles | Terminografia | Terminologia | Traducao

Resumo

O presente projeto tem como objetivo a busca de equivalentes em inglês de um conjunto de aproximadamente 350 termos do domínio da Dermatologia. A língua de partida será o português. O corpus de nossa pesquisa será composto de quatro tipos de obras em inglês: 1) Dicionários de Medicina, 2) Tratados de Dermatologia, 3) Classificação Internacional das Doenças em português-CID e em inglês-ICD. 4) Biblioteca Virtual de Saúde. Pretendemos ainda auxiliar a equipe do Vocabulário Multilíngue de Dermatologia na alimentação das bases de dados textuais em inglês e terminológicos bilíngüe português-inglês, e, posteriormente, refletir sobre os principais problemas de tradução encontrados. (AU)