Traducao de contos contemporaneos franceses de vincent ravalec: a busca de uma linguagem e a descoberta de varias linguas.

• Processo: 97/09851-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 1997
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 1998
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Paulo Roberto Ottoni
• Beneficiário: Carlos da Silva Cardoso Teixeira
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Literatura Desconstrução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Desconstrucao | Linguistica Aplicada | Literatura | Traducao | Vincent Ravalec

Resumo

O objetivo principal do projeto é realizar a tradução (inédita no Brasil) do livro Du pain pour les pauvres, coletânea de seis contos de escritor francês Vincent Ravalec. A partir do trabalho de tradução, discutiremos algumas questões relativas à teoria da tradução, partindo de uma abordagem desconstrutivista. Como resultado final do projeto, além da tradução do livro, faremos comentários sobre a reflexão suscitada pelo ato de traduzir ao longo do projeto e sobre os resultados concretos do texto traduzido, esperando assim enriquecer as discussões sobre prática e teoria da tradução. (AU)