Investigando os recursos utilizados para reproduzir os idiomatismos na traducao do ingles para o portugues.

• Processo: 97/13310-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 1998
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 1998
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Leila Cristina de Mello Darin
• Beneficiário: Giovanna Bonotto
• Instituição Sede: Faculdade de Comunicação e Filosofia. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Contrastes Culturais | Idiomatismos | Lingua De Chegada | Lingua Partida | Traducao

Resumo

Este estudo tem por objetivo realizar uma pesquisa acerca das dificuldades que os idiomatismos podem causar na tradução do inglês para o português e procurar apontar soluções plausíveis dentro de determinados contextos, a fim de contornar esses problemas. Textos da área de linguística e tradução servirão de base teórica a qual fornecerá o parâmetro para exame e análise de textos em inglês publicados pela mídia impressa, que contenham idiomatismos. (AU)