Elaboração de corpus e extração semi-automática de termos para o desenvolvimento da terminologia em português dos Biocombustíveis/Biodiesel

• Processo: 08/08478-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2008
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística
• Pesquisador responsável: Gladis Maria de Barcellos Almeida
• Beneficiário: Fernando de Paula Alves
• Instituição Sede: Centro de Educação e Ciências Humanas (CECH). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brasil
• Assunto(s): Corpus Terminologia Linguística de corpus
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: corpus | extração semi-automática | Linguística de Corpus | Terminologia | vocabulário especializado | Terminologia

Resumo

Fundamentada em princípios da Lingüística de Corpus e da Terminologia de orientação descritiva e de base lingüística, esta pesquisa tem como principais objetivos a elaboração do corpus em língua portuguesa, variante brasileira, e a subseqüente extração semi-automática de termos para o desenvolvimento, a posteriori, da terminologia em Língua Portuguesa do Biodiesel, um tipo de Biocombustível. A sistematização desse vocabulário promoverá uma comunicação mais eficiente entre usuários e pesquisadores, bem como garantirá o intercâmbio de informações científicas e tecnológicas livre de ruídos. Uma das razões para o empreendimento deste trabalho é o fato de o domínio dos Biocombustíveis/Biodiesel ainda não ter seu repertório terminológico sistematizado, o que significa uma grande lacuna, primeiro porque Energia é um setor estratégico em qualquer país e, segundo, porque o Brasil é detentor do título de país mais competitivo do mundo para a geração de energia a partir da biomassa (ROSCOE, 2006), ou energias renováveis, caso do biodiesel. Aspectos que comprovam a relevância desta pesquisa que ora se apresenta.