"macbeth" e manuel bandeira: analise da traducao das imagens.

• Processo: 04/06630-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2005
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Cleide Antonia Rapucci
• Beneficiário: Juliana Silva Fernandes
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Imagens
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estilo | Imagens | Macbeth | Manuel Bandeira | Traducao | Willian Shakespeare

Resumo

O presente projeto de pesquisa pretende fazer um estudo analítico, descritivo da tradução para a língua portuguesa das imagens da peça 'Macbeth', de William Shakespeare feita pelo poeta Manuel Bandeira. Propomos um estudo para uma reflexão ampla acerca da validade da tradução, avaliando as soluções tradutórias encontradas para a transmissão dos efeitos estilísticos das imagens propostas por Shakespeare. Para isso tomamos como base teórica uma bibliografia referente à tradução, análise textual e estilística. (AU)