Introdução e tradução de De Poetis, de Suetonio

• Processo: 08/54328-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2008
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Pablo Schwartz Frydman
• Beneficiário: Pedro Baroni Schmidt
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura latina Biografias Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Biografia | Suetonio | Traducao

Resumo

O objetivo desse trabalho é traduzir e elaborar um estudo introdutório do texto De Poetis, de Caio Suetonio Tranquilo, autor romano que viveu provavelmente entre 69 e 150 d. C. Acredita-se que o texto foi escrito a partir dos últimos anos de Suetonio como secretário do Imperador Adriano. Trata-se de uma coletânea de oito biografias de poetas romanos - Terêncio, Virgílio, Horácio, Tibulo, Pérsio Flaco, Lucano, Plínio o Velho, e o menos conhecido Crispo. A tradução deverá seguir o modelo de tradução acadêmica, com o uso de notas explicativas e referências a estudiosos do assunto, e alguns aspectos pertinentes desse processo serão identificados nesse projeto. O estilo do autor será estudado e aplicado à tradução, tendo como fundamento as teorias canônicas dos gêneros da literatura latina. (AU)