Uma introdução à fraseologia com vistas à fraseografia: subsídios para o entendimento dos fenômenos fraseológicos e para sua descrição fraseográfica

• Processo: 07/50692-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 21 de maio de 2007
• Data de Término da vigência: 20 de julho de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Acordo de Cooperação: DAAD
• Pesquisador responsável: Eva Maria Ferreira Glenk
• Beneficiário: Eva Maria Ferreira Glenk
• Pesquisador Anfitrião: Barbara Wotjak
• Instituição Parceira no exterior: Leipzig University, Alemanha
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Alemao Lingua Estrangeira | Analise Da Conversacao | Lexicografia | Linguistica Contrastiva | Linguistica Do Texto

Resumo

A estada de dois meses na Universidade Leipzig para a realização de uma pesquisa bibliográfica no âmbito da Fraseologia de Língua Alemã, sob a orientação da Professora Dra. Barbara Wotjak, renomada pesquisadora nessa área, tem por finalidade o levantamento de subsídios para a elaboração de um dicionário fraseológico bilíngüe alemão-português do Brasil, com enfoque especial para a questão da transmissão de informações pragmáticas na micro-estrutura do verbete. Esse dicionário é um projeto de longo prazo do grupo de pesquisa fraseológica e fraseográfica, coordenado por essa pesquisadora e formado por seus orientandos de iniciação científica, mestrado e doutorado. A pesquisa insere-se na área de Alemão como Língua Estrangeira em contraste com o português do Brasil. (AU)