Eça de Queiroz: fixação do texto de obras ficcionais publicadas postumamente

• Processo: 94/04119-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 1995
• Data de Término da vigência: 14 de março de 1995
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Outras Literaturas Vernáculas
• Pesquisador responsável: Beatriz Berrini
• Beneficiário: Beatriz Berrini
• Pesquisador Anfitrião: Carlos António Alves dos Reis
• Instituição Sede: Faculdade de Comunicação e Filosofia. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), Portugal
• Assunto(s): Literatura portuguesa Escritores
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Editoracao Literaria | Postumas: Obras Queirosianas

Resumo

A pesquisa objetiva estabelecer textos confiáveis das ficções póstumas de Eça de Queiroz. A partir de 1925 foram publicadas versões deturpadas, com suturas, fusões, supressões, acréscimos, alterações estilísticas etc. A situação dos manuscritos é precária: em parte escritos a lápis, com abreviações, palavras incompletas, etc., o que exige a leitura direta dos originais. Quando impressos, parcialmente, apresentam correções manuscritas equivalentes, também de difícil decifração. Microfilmes e fotocópias tem-se provado deficientes. O especialista e o leitor precisam de textos fiéis. (AU)