Livros e outras mídias

• Processo: 03/08492-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 08 de dezembro de 2003
• Data de Término da vigência: 08 de fevereiro de 2004
• Área de conhecimento: Ciências Sociais Aplicadas - Comunicação - Jornalismo e Editoração
• Pesquisador responsável: Sandra Lucia Amaral de Assis Reimao
• Beneficiário: Sandra Lucia Amaral de Assis Reimao
• Pesquisador Anfitrião: Roger Chartier
• Instituição Sede: Faculdade de Comunicação Multimídia. Universidade Metodista de São Paulo (UMESP). Instituto Metodista de Ensino Superior (IMS). São Bernardo do Campo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), França
• Assunto(s): Livros Mercado editorial Adaptação literária Tradução literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adaptacoes Literarias | Livros | Mercado Editorial | Transcodificacao Midiatica

Resumo

O trabalho que desenvolvo versa sobre o mercado de livros e os processos de "tradução" e diálogo entre o impresso e outros suportes materiais da comunicação. No momento analiso adaptações de romances brasileiros para a TV aberta nacional e o impactos da TV no mercado editorial. Com a estadia na EHESS pretendo: 1. dar continuidade ao diálogo com o Prof. Chartier e outros membros da EHESS que trabalham temas análogos para discussões sobre os rumos de minha pesquisa, 2. atualizar-me na bibliografia internacional sobre o tema, e 3. apropriar-me de estudos recentes sobre adaptações literárias para verificação da metodologia utilizada e dos resultados alcançados para comparação com casos brasileiros. (AU)