Robert Schumann, teórico e crítico de seu tempo

• Processo: 99/10280-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 07 de fevereiro de 2000
• Data de Término da vigência: 06 de abril de 2000
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Acordo de Cooperação: DAAD
• Pesquisador responsável: Joao Azenha Junior
• Beneficiário: Joao Azenha Junior
• Pesquisador Anfitrião: Gerhard Neumann
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Ludwig Maximilian University of Munich (LMU Munich), Alemanha
• Assunto(s): Crítica musical Teoria musical
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Critica Musical | Interculturilidade | Musica | Robert Schumann | Romantismo Alemao | Traducao

Resumo

O presente projeto de livre-docência tem por objetivo traduzir e comentar para o leitor brasileiro uma seleção de textos escritos por Robert Schumann sobre teoria musical e sobre a cultura alemã de sua época (primeira metade do séc. XIX). Deste projeto resultará um livro de cerca de 250 páginas, das quais cerca de 60 serão constituídas de material original e traduções inéditas. O restante do volume será reservado a comentários e notas sobre as estratégias de tradução adotadas, aspectos culturais importantes da primeira metade do séc. XIX na Alemanha e a relevância do texto comentado para o leitor brasileiro. A pesquisa na Alemanha deverá viabilizar a pesquisa dos manuscritos de Schumann em bibliotecas e arquivos, bem como a revisão bibliográfica específica pertinente a este projeto. (AU)