Tradução e nação

• Processo: 02/09513-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 21 de dezembro de 2002
• Data de Término da vigência: 20 de março de 2003
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: John Milton
• Pesquisador Anfitrião: Lieven D Hulst
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Leuven, Leuven (KU Leuven), Bélgica
• Assunto(s): Nação Nacionalismo Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ataturk | Getulio Vargas | Monteiro Lobato | Nacao | Nacionalismo | Traducao

Resumo

Neste projeto pretendo examinar as maneiras pelas quais a tradução pode influenciar e refletir os conceitos de nação e de nacionalismo. O estudo analisa cinco casos específicos de como a tradução pode influenciar a formação danação e as idéias sobre nacionalismo dentro dela. Esses casos são: a importância da tradução no crescimento da língua inglesa, na Inglaterra como língua literária nos séculos XV e XVI; o papel da tradução na formação da nação italiana no século XIX; a atitude das autoridades facistas frente às traduções nos anos da ditadura de Mussolini; o papel da tradução na ocidentalização da Turquia a partir de 1923; e as idéias veiculadas através da tradução no Brasil sob a ditadura de Vargas, nos anos 30 e 40, e no período de desenvolvimentalismo sob Juscelino Kubitschek, de 1956 a 1961. (AU)