Dicionário de termos bancários e financeiros

• Processo: 04/01563-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2004
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2004
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Maria Tereza Camargo Biderman
• Beneficiário: Maria Tereza Camargo Biderman
• Pesquisador Anfitrião: Maria Fernanda Bacelar do Nascimento
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universidade de Lisboa, Portugal
• Assunto(s): Dicionários Terminologia Léxico Português de Portugal Português do Brasil Língua inglesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dicionario Terminologico | Lexico Do Pb E Lexico Do Pe | Terminologia

Resumo

O Dicionário de Termos Bancários e Financeiros que estou elaborando, baseia-se numa database textos bancários e financeiros, totalizando 1.524.686 palavras. Essa base digital foi constituída com auxílio financeiro da FAPESP. Até o momento foram coletados 850 termos deste domínio e elaborados um grande número de verbetes. Este dicionário inclui o termo, seu equivalente em inglês, a definição e remissões a outros termos que constituem a rede de conceitos desta área. Em Portugal, pretende-se coletar os termos do português europeu equivalentes às unidades registradas no dicionário. De fato, existem grande diferenças culturais, sociais e econômicas, bem como legais e administrativas entre as nossas duas sociedades - a brasileira e a portuguesa - acarretando distinções terminológicas significativas. (AU)