Mundos paralelos de um filme experimental: possibilidades e opções restaurações do filme experimental 'Abeladormecida: entrada numa só-sombra'

• Processo: 08/58593-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 05 de janeiro de 2009
• Data de Término da vigência: 29 de janeiro de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Cinema
• Pesquisador responsável: Marcello Giovanni Tassara
• Beneficiário: Marcello Giovanni Tassara
• Pesquisador Anfitrião: João Socrates de Oliveira
• Instituição Sede: Diretoria de Pesquisa e Extensão. Universidade Anhembi Morumbi (UAM). Instituto Superior de Comunicação Publicitária (ISCP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: PresTech Film Laboratories, Inglaterra
• Vinculado ao auxílio: 05/60337-2 - Álgebras de Lie e de Jordan, suas representações e generalizações, AP.TEM
• Assunto(s): Cinema experimental Fotografia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cinema De Animacao | Cinema Experimental | Fotografia | James Joyce | Restauracao Cinematografica | Versao

Resumo

A arte fotográfica congela segmentos do contínuo espaço-tempo do mundo factual. O cinema permite restituir a esses instantes partes do dinamismo perdido. Assim surgem, para o pesquisador, possibilidades narrativas insuspeitadas, conduzindo as imagens por vias paralelas que se abrem com o emprego dos recursos do movimento sintético potencializados pelas tecnologias da imagem. O filme experimental ABELADORMECIDA - ENTRADA NUMA SÓ-SOMBRA, realizado pelo autor desta proposta, sugere fortemente a exploração de tais mundos. Como por exemplo - cerne da atual pesquisa - uma "re"-versão para língua inglesa do texto utilizado: fragmentos do Finnegans Wake", de James Jovce (na versão original do filme foi usada a tradução feita por Augusto e Haroldo de Campos). (AU)