'Medeia' de Eurípides: comentário e tradução

• Processo: 09/51549-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 21 de setembro de 2009
• Data de Término da vigência: 20 de fevereiro de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Trajano Augusto Ricca Vieira
• Beneficiário: Trajano Augusto Ricca Vieira
• Pesquisador Anfitrião: Claude Calame
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), França
• Assunto(s): Tragédia (gênero) Literatura grega clássica Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Euripedes | Traducao De Poesia Grega | Tragedia Grega

Resumo

O projeto tem como objetivo realizar pesquisas bibliográficas sobre a Medéia de Eurípides, tendo em vista a redação de um ensaio e a tradução poética da peça. Interessa-me destacar, no estudo, diferentes aspectos inovadores da linguagem e da concepção cênica dessa tragédia, conforme registro no projeto. Por outro lado, pretendo traduzir poeticamente a Medéia (empregando o decassílabo branco nos diálogos e verso polissilábico nos coros), buscando transpor elementos expressivos de sua dicção. (AU)