O resgate do Askeladden

• Processo: 96/12431-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 17 de abril de 1997
• Data de Término da vigência: 03 de maio de 1997
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Francis Henrik Aubert
• Beneficiário: Francis Henrik Aubert
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Oslo (UiO), Noruega
• Assunto(s): Conto Cultura popular Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cultura Popular | Traducao Cultural | Tradutologia

Resumo

Com fundamento na Teoria da Tradução e nas traduções para o português de uma seleta de 25 contos folclóricos noruegueses (vide informações curriculares), objetiva-se, na presente etapa conduzir uma análise situacional cobrindo, em síntese: (a) a situação de recepção dos contos folclóricos noruegueses quando de sua primeira coleta e publicação por Asbjornesen e Moe, em meados do séc. XIX. (b) condições de recepção dos contos traduzidos. (AU)