Teorias e práticas de tradução: um olhar orientado pela ética

• Processo: 07/59591-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 07 de agosto de 2008
• Data de Término da vigência: 06 de janeiro de 2009
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Lenita Maria Rimoli Pisetta
• Beneficiário: Lenita Maria Rimoli Pisetta
• Pesquisador Anfitrião: Edwin Gentzler
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Massachusetts, Amherst (UMass Amherst), Estados Unidos
• Assunto(s): Tradução Ética (filosofia)
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Domesticacao | Estrangeirizacao | Teorias De Traducao | Traducao E Etica

Resumo

O projeto é de um estudo panorâmico de vários modos de fazer tradutórios em diferentes épocas e lugares, tendo como esteio principal a ética. Diferentemente de estudos que têm como base uma evolução cronológica, e ao longo da linha do tempo colocam grupos que representam tendências diferentes nos fazeres tradutórios, o presente projeto propõe estabelecer esses grupos tendo como referência a sua ética específica, o conjunto de normas tradutórias que esse grupo segue para realizar suas traduções. Poderão surgir grupos surpreendentes, por reunirem elementos que pertencem a espaços, épocas e culturas diferentes. Também poderá acontecer de procedimentos bastante semelhantes terem objetivos diferentes, Dessa forma, será possível discutir a ética de cada fazer tradutório em sua especificidade. (AU)