Tradução e adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da transgressão

• Processo: 01/06445-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2001
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2003
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Cristina Carneiro Rodrigues
• Beneficiário: Lauro Maia Amorim
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Adaptação Identidade Transgressão Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adaptacao | Diferenca | Identidade | Limites | Traducao | Transgressao

Resumo

O presente projeto aborda as relações entre tradução e adaptação, buscando refletir sobre os limites em que essas reescrituras se inscrevem. Parte-se da hipótese de que elas não se excluem e de que não há uma fronteira que as delimite objetivamente. Levanta-se, também, a hipótese de que a concepção de uma identidade designada "tradução" em oposição à "adaptação" não se fundamenta na existência de características textuais "inerentes" a duas formas de reescrituras, cujas diferenças nos conduziriam a duas identidades estáveis e mutuamente excludentes, mas no gesto de se resguardar a prática tradutória da interferência ou transgressão que ela efetivamente promove. (AU)