Tradução e análise de contos de M. Zoschenko

• Processo: 95/01921-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 1995
• Data de Término da vigência: 31 de março de 1998
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Helena Sprindys Nazario
• Beneficiário: Regina Aparecida Brandao
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Oralidade Conto Tradução Sátira e humor (literatura)
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Contos | Oralidade | Satira | Skaz | Traducao | Zoschenko

Resumo

O projeto pretende examinar a obra de M. Zóschenko, autor russo do início deste século, e verificar a ocorrência da tradição do skaz em seus contos. O skaz é um estilo peculiar de narração em que se verifica a intersecção de duas vozes (a do autor e do narrador), com forte orientação para o discurso falado, onde a entoação, a sintaxe e outras manifestações lingüísticas se explicam pelo seu caráter bivocal. Tudo isto contribui para dar ao texto escrito, na maioria das vezes, um tom satírico e humorístico. Para a tradução, serão selecionados os contos mais representativos dessa forma de linguagem. (AU)