Edição do manuscrito e estudo crítico das metamorfoses de Ovídio traduzidas por Francisco José Freire (1770)

• Processo: 02/10482-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2003
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: João Angelo Oliva Neto
• Beneficiário: Aristóteles Angheben Predebon
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura latina Obra literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Literatura Latina | Metamorfoses | Ovidio | Traducao

Resumo

Este projeto visa fixar a tradução setecentista de Cândido Lusitano (pseudônimo de Francisco José Freire), anotá-la e identificar o original que lhe serviu de fonte. É também objetivo deste projeto compreender a perspectiva poética em que se insere essa tradução das Metamorfoses de Ovídio na segunda metade do século XVIII português a partir das obras teóricas escritas pelo tradutor e escritores contemporâneos, bem como das obras latinas lidas e traduzidas na época, principalmente Horácio e Quintiliano. Finalmente, procura compreender, no texto traduzido, a apropriação que se fez do texto latino, mediante o confronto de ambos. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

PREDEBON, Aristóteles Angheben. Edição do manuscrito e estudo das \'Metamorfoses\' de Ovídio traduzidas por Francisco José Freire. 2007. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.