A estrutura do empréstimo verbal de língua inglesa no português brasileiro

• Processo: 00/07200-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2000
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2002
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Rosane de Andrade Berlinck
• Beneficiário: Claudia Cristina Marques
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Verbo Língua inglesa Língua portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Adaptacoes Morfonologicas | Emprestimo Linguistico | Estrutura Argumental | Informatica | Neologismos Verbais | Variacao Linguistica

Resumo

O projeto "A estrutura do empréstimo verbal de língua inglesa no português brasileiro" tem como objetivo estudar e analisar a incorporação de novos verbos pela língua portuguesa, a maioria deles provenientes da língua inglesa e do vocabulário técnico da informática, levando em conta sua adaptação morfofonológica e sua estrutura argumental. Através desse estudo pretende-se comparar a estrutura argumental do novo verbo com a do equivalente em inglês e em português, quando houver, estudar a estrutura argumental dos novos verbos formados no PB a partir de substantivos da língua inglesa, mostrar as adaptações morfofonológicas que este verbo deve sofrer para ser incorporado ao português brasileiro (PB), e enfocar a intuição dos falantes que usam e produzem tais neologismos. (AU)