Estudo comparativo dos substantivos mais frequentes nos dicionarios bilingues frances-portugues e portugues-frances.

• Processo: 98/08115-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 1998
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2002
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Maria Tereza Camargo Biderman
• Beneficiário: Maria Cristina Parreira da Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua francesa Língua portuguesa Lexicografia Substantivo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dicionario Bilingue | Lexicografia | Lingua Francesa | Lingua Portuguesa | Substantivo

Resumo

Partindo-se do pressuposto de que as obras lexicográficas disponíveis no Brasil são comprovadamente imperfeitas e inadequadas aos objetivos que se propõem e que suas falhas se evidenciam em vários aspectos, tomando-se inclusive um fator prejudicial no processo de ensino/aprendizagem de uma língua estrangeira, estudaremos o tratamento do substantivo (nome) nos dicionários bilíngües francês-português e português-francês. Do ponto de vista semântico, o substantivo é a classe de palavras mais importante, é a classe da referência por excelência, abrangendo mais da metade de todo o léxico de uma língua. Primeiramente procederemos à análise dos dicionários bilíngües, evidenciando suas principais falhas. Em seguida discutiremos as adaptações a serem efetuadas para a variedade do português brasileiro, visto que a maioria das obras são elaboradas em Portugal. Finalmente tentaremos determinar o tipo mais adequado de definição/tradução visando os consulentes do nível básico de aprendizagem da língua francesa. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

SILVA, Maria Cristina Parreira da. Estudo comparativo dos substantivos mais freqüentes em dicionários bilingües francês-português e português-francês. 2002. Tese de Doutorado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Faculdade de Ciências e Letras. Araraquara Araraquara.