Freud por tras das traducoes - pulsoes e a intervencao psicanalitica.

• Processo: 97/08735-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 1997
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 1998
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - Psicologia
• Pesquisador responsável: Renato Mezan
• Beneficiário: Luiz Alberto Hanns
• Instituição Sede: Programa de Estudos Pós-Graduados em Psicologia Clínica. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Tramas Semanticas Enfaticas | Tramas Semanticas Processuais

Resumo

Esta tese aborda problemas de tradução da obra freudiana. Utilizando a teoria pulsional como ilustração, enfatiza a linguagem de Freud e familiariza o leitor com parte da terminologia psicanalítica alemã e com determinadas interligações teórico-semânticas dentro dos textos originais. O objetivo é fornecer ao leitor brasileiro instrumentos semântico-teóricos para aproximá-lo do texto alemão. (AU)