Traducao para teatro: o tradutor na fronteira das disciplinas. analise da traducao, adaptacao draumaturgica e montagem cenica de "sturm und drang" de friedrich klinger.

• Processo: 97/06765-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 1997
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 1998
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Ruth Cerqueira de Oliveira Röhl
• Beneficiário: Alexandre Krug e Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Literatura alemã Teatro
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Literatura Alema | Literatura Dramatica | Teatro | Traducao

Resumo

Dentro dos estudos da tradução, o texto dramático, em virtude de seu vínculo com a performance, possui uma especificidade até agora pouco estudada. Abordamos aqui a relação dialética literatura-teatro inerente a este gênero textual através da experiência pratica de nossa tradução da peça teatral "Sturm und Drang" e sua montagem cênica sob a forma do espetáculo "Romantik". A cadeia de formação de sentidos que vai do autor até o público teatral é analisada como uma seqüência cooperativa de concretizações, segundo o modelo do semiólogo Patrice Pavis. O tradutor aparece como figura mediadora crucial na interligação de contextos culturais e artísticos diferentes. (AU)