O escrito no filmico: dos letreiros dos filmes mudos as legendas dos filmes traduzidos ou as diversas funcionalidades dos textos escritos nos discursos filmicos.

• Processo: 99/02262-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 1999
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2002
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Artes - Cinema
• Pesquisador responsável: Mariarosaria Fabris
• Beneficiário: Mahomed Bamba
• Instituição Sede: Escola de Comunicações e Artes (ECA). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Letreiro
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Letreiro | Texto Escrito

Resumo

Este estudo visa discutir o lugar dos textos escritos na estrutura discursiva dos filmes e suas funções nos procedimentos de figurativização fílmica. Apesar de sua posição periférica ao texto fílmico, os letreiros de filmes mudos e as legendas de filmes traduzidos parecem ter algo em comum: são textos escritos que, ao atravessar o corpo do filme, revelam-se como parte do texto fílmico, ao mesmo tempo que manifestam o elo entre o discurso fílmico e seu enunciatário, constituindo-se em informações metadiscursivas sobre o objeto fílmico. (AU)