In der Strafkolonie na Alemanha e na colônia penal no Brasil

• Processo: 02/10113-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado Direto
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2003
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
• Beneficiário: Eduardo Manoel de Brito
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura alemã Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Kafra | Literatura Alema | Na Colonia Penal | Recepcao | Traducao | Violencia

Resumo

Esta pesquisa de doutorado pretende continuar nossa análise da novela "In der Strafkolonie" de Franz Kafka, iniciada durante nossa pesquisa de Mestrado. Acreditamos poderem existir motivos próximos ou semelhantes, tanto por detrás da escritura do texto por Kafka, quanto por detrás da sua primeira tradução no Brasil. Desvendá-los é nossa proposta de trabalho. Para chegarmos à demonstração de nossa proposição, partiremos da análise e interpretação do texto, evidenciando a poetização da violência, teceremos, em seguida, relações entre o texto/violência e o fundo cultural em que surgiu. Num momento posterior analisaremos comparativamente o texto/violência em tradução para o português do Brasil e, por fim, também teceremos relações entre o texto traduzido e o momento em que foi escrito para, em seguida, darmos corpo às nossas conclusões. (AU)