Dicionario terminologico onomasiologico bilingue italiano-portuges: busca de equivalentes e tratamento dos dados em portugues.

• Processo: 03/11708-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2004
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Maurizio Babini
• Beneficiário: Erica Cristina Ranzani
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Terminologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dicionario Bilingue | Equivalentes | Onomasiologia | Terminologia

Resumo

O presente projeto tem como objetivo a aplicação do modelo de dicionário terminológico onomasiológico bilíngüe do Prof. Dr. Maurizio Babini. O Professor, no decorrer de sua tese de doutorado e em pesquisas sucessivas, desenvolveu um modelo de dicionário terminológico onomasiológico monolíngüe, que foi aplicado ao domínio da legislação italiana sobre imigração, realizando o Dicionário terminológico onomasiológico dos termos fundamentais da imigração na Itália. Em seguida, a partir desse repertório, desenvolveu um modelo de dicionário terminológico onomasiológico bilíngüe. Nosso projeto de pesquisa tem como objetivo o de contribuir para a realização desse dicionário, fazendo a busca dos equivalentes e tratamento dos dados em português dos termos fundamentais da imigração, testando, assim, a validade do modelo. (AU)