O amor e a violencia no livro i dos amores de ovidio.

• Processo: 04/12228-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2005
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Sérgio de Vasconcellos
• Beneficiário: Lucy Ana de Bem
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Ovídio
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Amores | Entertextualidade | Estudo Critico | Ovidio | Poesia Elegiaca Latina | Traducao

Resumo

O principal objetivo deste projeto de pesquisa é propor a tradução do livro I dos Amores do poeta latino Ovídio. Em língua portuguesa não há tal tradução recente disponível e essa que proponho será realizada de maneira literal, sendo o mais fiel possível à disposição e à estrutura dos versos latinos, mas sem prejuízo ao sentido dos mesmos na tradução portuguesa. Não haverá preocupação em recriar em português, de maneira sistemática, efeitos de som, ritmo e sintaxe, isto é, o aspecto material dos signos cujo relevo é parte essencial da função poética da linguagem (cf. JAKOBSON 1995:145-162). Paralelamente a esta tradução, pretendo desenvolver na dissertação de mestrado o estudo de um tema que acredito estar presente no primeiro livro desta obra: a relação entre os conceitos do Amor e da Violência, embora entendendo ambos como elementos de gêneros literários: o primeiro, pertencente ao gênero elegíaco e o segundo ao gênero épico. Analisando mais especificamente I.1, I.3, I.5 e I.7, pretendo demonstrar que o autor, ao colocar os dois conceitos em paralelo, remete o leitor a obras especificas e conhecidas de cada um desses gêneros, criando, assim, a ironia e o humor presente nas relações humanas que são a alma da sua obra, relações que também figuram em outros poetas elegíacos do mesmo período, muitas vezes chamados "Poetas da época de Augusto" (Cf. BOYD 1997:32). (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

BEM, Lucy Ana de. O amor e a guerra no livro I d'Os amores de Ovidio. 2007. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem Campinas, SP.